Es una pregunta que me han hecho muchas veces, y la razón es muy amplia.
El náhuatl es muy intercambiable, es un idioma que mezcla palabras para crear significados, por ejemplo:
Aztlan = «El lugar de las garzas» (el mítico lugar de origen de los aztecas), proviene de Aztatl = garza + tlan = locativo. Se cree que esta última parte proviene de tlantli = diente o de tlani = abajo (en mi opinión, el concepto de «abajo» para definir «donde se pisa» tiene sentido). Incluso los topónimos (simbolos que representan lugares), se identifican por tener una boca o dientes.
Los locativos en náhuatl se construyen con relación a las últimas letras de la palabra anterior, por ejemplo: Coyoacan = El lugar de los coyotes, Tlalocan = La casa de Tlaloc, en estos casos, en ausencia de la tl, se utiliza tan solo el sufijo an. En otros casos como el de Xochimilco, de xochitl = flor, milli = sementera, se sustituye el an por co para definir lugar.
La palabra Axolotitlan fue acuñada en los 70’s por Salvador Elizondo en su grafografía llamada Ambystoma Tigrinum, para describir un lugar imaginario habitado por seres metamórficos.
Axolotitlan es un juego de palabras donde se recurre a Tenochtitlan, tetl = piedra, nochtli = tuna y tlan = lugar de. Elizondo reemplaza el tenoch por el axolo para hacer alusión a la ciudad capital mexica. El ti en Axolotitlan proviene del final de nochtli.
Así que técnicamente, Axolotlan es la forma correcta de expresar la idea del lugar de los monstruos de agua.
Y también esta la razón gamer: El lan (local area network) hace referencia a lan party donde varios amigos nos reuniamos para jugar utilizando un router y cable ethernet, dada la naturaleza multiplayer del juego, me parecio un buen guiño a mi generación.
Axolotlan es el nombre de este proyecto y así es como lo jugarán en todas partes del mundo, con un nombre original.
Lee aquí Ambystoma Tigrinum, de Salvador Elizondo, ilustrado por Pablo Elizondo (1972).
Axolotlan es una marca registrada de Ihtoa Games.
Deja un comentario